1
00:00:16,890 --> 00:00:17,970
טוני, מה קורה, בנאדם?

2
00:00:18,550 --> 00:00:19,600
שלום,

3
00:00:19,601 --> 00:00:24,789
שמי דנה. אני אהיה המלצרית שלך
היום. הנה לך. תסתכל על זה.

4
00:00:24,790 --> 00:00:26,969
הנה לך. יש לי משהו קטן
מיוחד עבורך.

5
00:00:26,970 --> 00:00:27,949
כן, מה זה?

6
00:00:27,950 --> 00:00:30,649
יש לך זכות לשתוק.
כל מה שאתה אומר יכול וישמש

7
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
נגדך בבית המשפט.

8
00:01:53,500 --> 00:01:54,550
אלוהים, אני שונא לרוץ.

9
00:02:43,541 --> 00:02:45,529
תראה מה מצאנו.

10
00:02:45,530 --> 00:02:47,910
סימנתי פיסות נייר ריקות.

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,160
חתכים בדיוק כמו אלה.

12
00:02:49,210 --> 00:02:50,510
אותו גודל, אותה צורה.

13
00:02:52,030 --> 00:02:54,070
חושבים שטוני מחזיק מעמד בחברים שלו?

14
00:02:54,250 --> 00:02:56,090
לא. זה לא נייר.

15
00:02:56,950 --> 00:02:58,150
זה כסף אמיתי.

16
00:02:58,710 --> 00:03:01,720
ואיזו מדינה עושה את הבלתי נראה
הנשיא מתגורר?

17
00:03:02,430 --> 00:03:03,480
שֶׁלְךָ.

18
00:03:04,950 --> 00:03:06,670
תראה, תן לי שטר דולר.

19
00:03:06,671 --> 00:03:07,729
עשיתם את זה?

20
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
תן לי שטר של 20 דולר.

21
00:03:09,630 --> 00:03:13,060
הוא צריך לתת לך רק אחד. למה אני
צריך לתת לך 20? קדימה, שלם את

22
00:03:15,230 --> 00:03:16,790
בסדר, אני צריך את זה בחזרה.

23
00:03:17,170 --> 00:03:18,510
לילה איטי מאוד לטיפ.

24
00:03:20,250 --> 00:03:23,470
באמריקה, כל הכסף זהה
גודל.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,920
מאוד לא חכם.

26
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
זה מקל על זיוף.

27
00:03:28,870 --> 00:03:29,920
לְהַלבִּין.

28
00:03:30,190 --> 00:03:33,750
שטרות דולר אחד ולהשתמש בנייר כדי
לעשות שטרות גדולים יותר.

29
00:03:34,670 --> 00:03:36,050
מילאנו חטף את השוטר.

30
00:03:36,290 --> 00:03:37,410
כן, אני יכול לראות את זה.

31
00:03:38,350 --> 00:03:39,400
בוא נשיג את הנייר.

32
00:03:39,401 --> 00:03:41,389
היי, לא יכולנו לעשות כלום,
ג'ון.

33
00:03:41,390 --> 00:03:43,680
הם עברו לגור לפני שהספקנו להרוויח
המחאות.

34
00:03:44,829 --> 00:03:45,879
הוא מכיר אותי.

35
00:03:47,110 --> 00:03:48,160
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

36
00:03:48,161 --> 00:03:50,109
מאוחר מדי.

37
00:03:50,110 --> 00:03:54,090
עכשיו, ברגע שהוא בחדר החקירות
איפשהו, אז זה מאוחר מדי.

38
00:03:54,091 --> 00:03:55,649
תוציא אותו.

39
00:03:55,650 --> 00:03:56,930
ממש כאן, ממש עכשיו.

40
00:03:58,510 --> 00:03:59,560
בְּסֵדֶר.

41
00:03:59,610 --> 00:04:00,660
עכשיו, רק אחד.

42
00:04:05,690 --> 00:04:07,110
לך מפה. קדימה.

43
00:04:09,430 --> 00:04:10,890
דבר איתנו, טוני. מה קורה?

44
00:04:14,730 --> 00:04:17,140
בסדר, סמואל, יש לנו את זה. קיבלנו
זה. זה בסדר.

45
00:04:18,709 --> 00:04:19,759
קדימה, טוני.

46
00:04:19,850 --> 00:04:21,590
מי מדפיס את המתנות?

47
00:04:23,970 --> 00:04:25,410
אתה יודע את מי אני בטוח שאולי מכיר?

48
00:04:25,590 --> 00:04:27,820
הברונטית הזאת שהוא היה איתה
מסעדה.

49
00:04:28,170 --> 00:04:30,050
לא. אה, הוא מדבר.

50
00:04:30,430 --> 00:04:34,349
הו, תראה כמה הוא אוהב אותה. הוא
מנסה להגן עליה. קצת לא רגוע

51
00:04:34,350 --> 00:04:37,240
שם, טוני. תראה, היא לא יודעת
משהו, בסדר?

52
00:04:38,910 --> 00:04:40,230
טוני מאוהב. הוא מאוהב.

53
00:04:40,610 --> 00:04:43,080
תרחיק אותה מזה, בסדר? היא לא
מעורבים.

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,709
תודה לך, צ'ום.

55
00:04:44,800 --> 00:04:45,850
עכשיו היא כן.

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,150
תוציא אותו מכאן.

57
00:05:19,140 --> 00:05:20,190
טוני בתרדמת.

58
00:05:20,191 --> 00:05:23,239
כן, טוב, אף אחד מהחברים שלו לא
מדבר גם.

59
00:05:23,240 --> 00:05:26,399
הוצבנו שוטרי יחידה בבית החולים
למקרה שהוא יבוא או אם מישהו רוצה

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,419
לסיים את מה שהם התחילו. ובכן, יש לנו
צריך למצוא את הילדה. ואנחנו עדיין

61
00:05:29,420 --> 00:05:32,499
עובד על החברים של טוני כדי לראות אם אנחנו
לא יכול לקשר את הטבעת הזיוף.

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,459
זו לא תהיה הבעיה שלנו עוד הרבה זמן.
השירות החשאי בדרך. הו,

63
00:05:35,460 --> 00:05:38,499
מה? קדימה, סגן. אז הם יכולים
למשוך שוב את השטיח מתחתינו?

64
00:05:38,500 --> 00:05:40,039
זיוף הוא תחום השיפוט שלהם.

65
00:05:40,040 --> 00:05:42,179
אה, הם הזכירו מי הם?
שולחים?

66
00:05:42,180 --> 00:05:42,899
אה - הא.

67
00:05:42,900 --> 00:05:43,950
ריד פקסטון.

68
00:05:49,040 --> 00:05:50,780
למה הם לא יכולים למצוא מישהו אחר?

69
00:05:51,420 --> 00:05:52,840
בסדר, תן לי למלא אותך.

70
00:05:52,841 --> 00:05:55,859
פקסטון מנהל את המופע בווסטווד
עכשיו.

71
00:05:55,860 --> 00:05:59,439
למשרד שלו יש את שיעור הסגירה הגבוה ביותר
מכל שאר הסוכנויות הפדרליות ב

72
00:05:59,440 --> 00:06:04,219
עיר. היי, דנה, אולי את רזה. בסדר,
לדפוק את זה. אני לא מאמין לזה. אתה

73
00:06:04,220 --> 00:06:07,170
יודע מה? אתה היית זה שמעולם לא
חיבב אותו. בסדר, בסדר.

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
מבחינה מקצועית, הוא נץ אשראי.

75
00:06:09,860 --> 00:06:10,910
באופן אישי,

76
00:06:11,180 --> 00:06:12,230
הוא היה טוב בשבילה.

77
00:06:12,231 --> 00:06:17,029
אני לא מאמין שעדיין כואב לך
המקרה הזה. היית אומר שאני אף פעם לא נותן לדברים

78
00:06:17,030 --> 00:06:20,550
לָלֶכֶת? בסדר, הנה העסקה, סמו. זה היה
צווארון גדול, נכון?

79
00:06:20,551 --> 00:06:22,549
שוד זרוע ורצח.

80
00:06:22,550 --> 00:06:24,949
תפיסה היא שיש קצת כסף מצחיק
מעורבים.

81
00:06:24,950 --> 00:06:29,569
הבחור הזה פקסטון נכנס פנימה ולוקח
קרדיט על המקרה. אני חושב שזה היה

82
00:06:29,570 --> 00:06:31,549
סוג של טבעי. הוא היה השני בפנים
פקודה.

83
00:06:31,550 --> 00:06:33,749
שבועיים לאחר מכן, במקרה הוא
תחילה.

84
00:06:33,750 --> 00:06:34,800
היה מגיע לו.

85
00:06:35,230 --> 00:06:36,280
תודה לך, דין.

86
00:06:38,710 --> 00:06:41,330
היי. היי, ריד. מה שלומך? אני טוב.

87
00:06:41,910 --> 00:06:42,960
טוב לראות אותך.

88
00:06:42,961 --> 00:06:45,619
מצחיק, לא ראיתי את התמונה שלך
העיתון לאחרונה.

89
00:06:45,620 --> 00:06:48,150
מה, לא לוקח קרדיט לאף אחד
מקרים של אחרים?

90
00:06:48,260 --> 00:06:49,310
קדימה, לואי.

91
00:06:49,311 --> 00:06:51,759
לא היה שום קשר לכל זה
דברים פרסומיים.

92
00:06:51,760 --> 00:06:52,919
טוב לראות אותך שוב.

93
00:06:52,920 --> 00:06:53,970
גם אתה.

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,719
מר בריידי גר כאן בערך שניים
שנים. לא היה לי מושג שהוא האחר הזה

95
00:06:59,720 --> 00:07:00,800
בחור. מה היה השם?

96
00:07:00,840 --> 00:07:01,890
טוני מילאנו.

97
00:07:01,900 --> 00:07:04,880
כלומר, זה יהיה לא חוקי, נכון?

98
00:07:04,881 --> 00:07:08,719
סיוע לנמלט. כן, שלי
הגיס הוא שוטר.

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,949
בֶּאֱמֶת? זה נהדר, בנאדם. תקשיב, אנחנו
רק רוצה להסתכל מסביב, בסדר?

100
00:07:11,950 --> 00:07:13,270
מה ילדה גרה כאן?

101
00:07:14,290 --> 00:07:17,670
אה, ברונטית קטנה וחמודה הופיעה
יום חמישי בערב.

102
00:07:17,671 --> 00:07:20,849
עלה למעלה עם מר ברטי, או מר.
מילאנו, איך שלא תרצו לקרוא להם.

103
00:07:20,850 --> 00:07:22,470
הם נראו ממש מאושרים ביחד.

104
00:07:22,630 --> 00:07:23,890
ראית אותה בעבר?

105
00:07:24,390 --> 00:07:26,210
היי, זה לגבי שכר הדירה.

106
00:07:26,470 --> 00:07:28,410
אני לא נכנס לעניינים של אנשים.

107
00:07:28,670 --> 00:07:29,930
אתה יודע מה אני אומר?

108
00:07:32,230 --> 00:07:34,850
נכון, תקשיב, פשוט הפעל את המנעול
דרך החוצה.

109
00:07:44,970 --> 00:07:46,020
זוג נחמד.

110
00:07:46,230 --> 00:07:47,280
רגליים נחמדות.

111
00:07:47,281 --> 00:07:48,429
אותן רגליים.

112
00:07:48,430 --> 00:07:50,110
הילדה היא אחותו של טוני.

113
00:07:51,590 --> 00:07:52,870
היא מניו יורק.

114
00:07:53,110 --> 00:07:55,550
לקח טיסה עם עיניים אדומות לתוך L .A.

115
00:07:55,551 --> 00:07:57,569
השגת את כל זה מהסתכלות על
תמונות?

116
00:07:57,570 --> 00:08:00,690
לא. המזוודה שלה ליד הספה.

117
00:08:04,270 --> 00:08:05,550
לא ראית את זה?

118
00:08:10,470 --> 00:08:11,520
כֵּן?

119
00:08:11,730 --> 00:08:13,550
בינגו. איזבלה מילאן.

120
00:08:21,320 --> 00:08:24,640
מממ. לבחורה הזו יש טעם נפלא.
שאנל מס' 5.

121
00:08:33,840 --> 00:08:34,960
היי, סמו.

122
00:08:35,380 --> 00:08:37,039
תראה את זה, בנאדם. בוא נמשוך.

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,900
נֶחְמָד. נחמד מאוד.

124
00:08:40,940 --> 00:08:41,990
בְּסֵדֶר.

125
00:08:45,240 --> 00:08:46,290
לְהַשְׁלִים?

126
00:08:51,120 --> 00:08:55,160
כן, התחלתי מוזיקה כשהייתי ילד.
כן, איפה, בנאדם?

127
00:08:55,720 --> 00:08:56,770
בית ספר לאופרה של פקין.

128
00:08:56,900 --> 00:08:58,360
אה? בית ספר לאופרה של פקין.

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
שחק משהו. לא, זה בסדר.

130
00:09:01,360 --> 00:09:02,920
לא, לא, קדימה, שחק משהו.

131
00:09:06,420 --> 00:09:07,540
הנה, רוצה לבחור?

132
00:09:07,541 --> 00:09:11,459
אני יודע. לא, לא, לא, לא, קדימה, תשחק
משהו נחמד מהאופרה של פקין

133
00:09:11,460 --> 00:09:13,990
בית ספר, אולי משהו מסורתי, אתה
יודע?

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,050
זה כל מה שאני יודע.

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
אתה יכול להתאים תמונה של קית' ריצ'רדס.

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,900
אתה נפשי? הוא נראה כמו אריק
קלפטון.

137
00:09:48,340 --> 00:09:49,780
קלפטון? כֵּן. בֶּאֱמֶת?

138
00:09:50,320 --> 00:09:51,370
איזה עשור?

139
00:09:51,540 --> 00:09:52,620
כשהוא היה עם קרם.

140
00:09:53,020 --> 00:09:56,040
קרֶם? בסדר, בסדר, בסדר.

141
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
בוא נעבור את התיאור כאן.

142
00:09:58,820 --> 00:10:00,800
מה בדיוק עשה חברך טרבור?

143
00:10:00,940 --> 00:10:04,250
ובכן, בדיוק סיימנו את ההופעה הקטלנית הזו,
נכון, בטרובדור.

144
00:10:04,640 --> 00:10:08,379
ואדריאן מכניס את התופים
אחורי של הטנדר כשטרבור מזנק החוצה

145
00:10:08,380 --> 00:10:12,059
נכנס לחניון ואומר שהוא הולך
למשוך דיוויד לי רוט. זאת אומרת, אלה

146
00:10:12,060 --> 00:10:15,139
הדברים הם כאלה פרימדונות. ואז
הוא אמר שהוא אפילו רוצה לשנות את

147
00:10:15,140 --> 00:10:16,059
של הלהקה.

148
00:10:16,060 --> 00:10:17,660
כלומר, זול יותר בפאונד.

149
00:10:17,661 --> 00:10:19,419
זה שם מדמם נהדר, נכון?

150
00:10:19,420 --> 00:10:21,280
אני חושב שהבנתי את התמונה כאן.

151
00:10:22,000 --> 00:10:26,479
עם זאת, רוצה לשנות את השם של
הלהקה והרצון ללכת סולו לא

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,530
פשעים.

153
00:10:27,531 --> 00:10:30,199
כן, טוב, אז היה לנו קצת
תגרה.

154
00:10:30,200 --> 00:10:33,239
ואז טרבור ממריא בטנדר
עם כל הציוד שלנו, הכסף שלנו, שלנו

155
00:10:33,240 --> 00:10:35,260
דרכון. העורות שלנו. העורות שלנו.

156
00:10:35,261 --> 00:10:39,599
עורות? עורות. אתה יודע, הבמה שלנו
תחפושות. כלומר, אנחנו שומרים הכל בפנים

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,239
הטנדר.

158
00:10:40,240 --> 00:10:42,590
אוקיי, אתה יכול לתת לי תיאור של
הטנדר?

159
00:10:42,591 --> 00:10:46,079
כן, יש לו דימום גדול מאוד
יוניון ג'ק צייר על הצד שלו.

160
00:10:46,080 --> 00:10:47,139
ג'ק, זה היה הרעיון שלי.

161
00:10:47,140 --> 00:10:47,919
זה היה הרעיון שלי.

162
00:10:47,920 --> 00:10:48,970
זה היה הרעיון שלי.

163
00:10:49,240 --> 00:10:50,290
מאוד מקורי.

164
00:10:53,540 --> 00:10:55,590
כָּאן! אתה יודע איפה אני חושב שהוא יכול
להיות?

165
00:10:55,591 --> 00:10:57,979
הג'ורג' והדרקון בסנטה
מוניקה.

166
00:10:57,980 --> 00:11:00,539
יָמִינָה. כי הוא חיבב את המלצרית הזאת,
אז הוא קרא את זה עם השיער הבלונדיני.

167
00:11:00,540 --> 00:11:01,590
כן, כן.

168
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
בסדר, נלך לבדוק את זה.

169
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
בוא נלך לבית החולים.

170
00:11:07,621 --> 00:11:09,899
איזבלה תלך לשם.

171
00:11:09,900 --> 00:11:13,559
אני יודע שהיא אחותו של טוני, אבל... אני
חושב שהבחורה הזו קיבלה את ההזדמנות הראשונה

172
00:11:13,560 --> 00:11:17,039
קיבל. כלומר, היא יודעת שאנחנו מחפשים
אותה. זה מסוכן מדי בשבילה לחזור

173
00:11:17,040 --> 00:11:18,090
לבית החולים.

174
00:11:18,120 --> 00:11:20,960
מהתמונות, ברור שהיא אוהבת
אחיה.

175
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
היא תלך לראות אותו.

176
00:11:22,641 --> 00:11:25,319
אגיד לך מה, סם, יש לי כמה לידים
אני חייב לבדוק בחזרה ב

177
00:11:25,320 --> 00:11:28,570
חלוקה. אם אתה באמת רוצה, אני יכול
להוריד אותך לבית החולים.

178
00:11:28,600 --> 00:11:29,650
אין בעיה.

179
00:11:29,660 --> 00:11:30,710
אָנָא.

180
00:11:31,060 --> 00:11:32,110
בְּהֶחלֵט.

181
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, ג'ון.

182
00:11:34,401 --> 00:11:37,699
כולם מחפשים, אבל אחותו של מילאנו
עדיין מחזיק מעמד איפשהו. פגשתי את זה

183
00:11:37,700 --> 00:11:39,600
ילדה. היא יכולה לתזמן אותי למילאנו.

184
00:11:39,601 --> 00:11:41,579
מצא אותה, תוציא אותה מהתמונה.

185
00:11:41,580 --> 00:11:43,810
תראה, המקורות שלנו אומרים שטוני עדיין במצב
תרדמת.

186
00:11:43,980 --> 00:11:47,040
תרדמת פירושה שהוא נושם. אם הוא כן
נושם, הוא יכול להתעורר.

187
00:11:47,840 --> 00:11:50,220
עסקה זו סגורה ל-24 שעות.

188
00:11:50,760 --> 00:11:54,130
אתה רוצה שאני אגיד את זה למטייל
מילאנו עדיין בתמונה?

189
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
אני לא מרוויח פה כסף מונופול.

190
00:11:58,340 --> 00:12:01,100
בסיס הדיו הזה עדיין עבה מדי.

191
00:12:01,920 --> 00:12:02,970
תתחיל מחדש.

192
00:12:08,340 --> 00:12:09,390
אז...

193
00:12:19,130 --> 00:12:21,720
מה, סמואל, אתה הולך לשבת
ולחכות?

194
00:12:21,790 --> 00:12:24,870
דייג מחכה שהדג יבוא
ל.

195
00:12:27,961 --> 00:12:33,829
בסדר, קפטן אחאב, תתקשר אלי
אם אתה צריך אותי, בסדר?

196
00:12:33,830 --> 00:12:34,880
בְּסֵדֶר.

197
00:12:53,900 --> 00:12:55,280
אנחנו נטפל בה מאוחר יותר.

198
00:13:26,600 --> 00:13:27,650
אני יכול לעזור לך, גברת?

199
00:13:28,660 --> 00:13:30,820
אני כאן כדי לראות את אחותי, מרי דיוויס.

200
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
תן לי לבדוק את הרשימה הזו כאן.

201
00:13:35,380 --> 00:13:36,500
בסדר, קדימה.

202
00:13:38,480 --> 00:13:39,530
יו,

203
00:13:44,140 --> 00:13:45,190
דוק.

204
00:13:45,191 --> 00:13:47,579
תקשיב, יש לי תנאי שאני חייב לדבר
אליך לגבי.

205
00:13:47,580 --> 00:13:49,750
בעצם, אתה יודע מה? חבר שלי אמר
זה.

206
00:13:50,100 --> 00:13:51,150
מַה?

207
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
יש כאן פטרון בשבילך ועבור הזין שלו,
בוב קולין.

208
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
צריך להיות בלוח. בדוק את זה.

209
00:14:16,480 --> 00:14:17,980
כן, הנה זה, ממש שם.

210
00:14:20,611 --> 00:14:22,519
תחזיק מעמד.

211
00:14:22,520 --> 00:14:23,570
הבנתי.

212
00:14:24,600 --> 00:14:27,010
היי, מה קורה? אל תדאג לגבי
זה, בנאדם.

213
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
בואו נזדרז. אנחנו חייבים למצוא את טוני.

214
00:14:51,820 --> 00:14:52,980
ממש כאן, מיטה חופשית.

215
00:14:58,620 --> 00:15:00,000
החוזה בוטל, טוני.

216
00:16:04,710 --> 00:16:06,890
איזבלה? לא, איזבלה.

217
00:16:07,610 --> 00:16:09,510
אני חבר שלך. אל תפחד.

218
00:16:10,250 --> 00:16:11,650
איך ידעת שזה אני?

219
00:16:12,410 --> 00:16:14,210
שאנל מספר חמש, נכון?

220
00:16:24,370 --> 00:16:26,470
למה מישהו מנסה להרוג אותי?

221
00:16:27,450 --> 00:16:28,500
הם חושבים.

222
00:16:28,501 --> 00:16:30,789
אתה יודע משהו על זה של אחיך
עסקים?

223
00:16:30,790 --> 00:16:35,010
ובכן, איך יכולתי לדעת משהו? אתה
יודע, הגעתי לכאן רק לפני כמה ימים.

224
00:16:36,730 --> 00:16:41,849
טוני דואג לי. ההורים שלי מתו א
לפני כמה שנים, ובכן, טוני

225
00:16:41,850 --> 00:16:42,900
פינק אותי.

226
00:16:42,901 --> 00:16:46,569
הוא זה שמעביר אותי דרך UCLA,
והוא אפילו הטיס אותי לכאן על שלו

227
00:16:46,570 --> 00:16:47,620
מטוס פרטי.

228
00:16:48,290 --> 00:16:49,830
אחיך יכול להרשות לעצמו מטוס?

229
00:16:49,831 --> 00:16:54,389
הבנתי שהעסק שלו מסתדר באמת
ובכן, ולא רציתי לשאול יותר מדי

230
00:16:54,390 --> 00:16:57,640
שאלות כי אני מניח שפשוט לא
רוצה לדעת את התשובות.

231
00:16:58,579 --> 00:16:59,629
טיפש, הא?

232
00:17:01,700 --> 00:17:04,260
אתה מסתכל לכיוון השני כי אתה כן
משפחה.

233
00:17:07,859 --> 00:17:08,909
אתה תהיה בסדר.

234
00:17:09,220 --> 00:17:13,160
היי, תודה שהתקשרת אלי. היי, תקשיב,
לסמואל הייתה תחושה, וזהו,

235
00:17:13,161 --> 00:17:13,818
אתה יודע?

236
00:17:13,819 --> 00:17:16,818
אני לא רוצה לשמור אותך בחושך,
מדי. בסדר, לא הייתי בחושך.

237
00:17:16,819 --> 00:17:19,979
תקשיב, תקשיב, חכה רגע. היה
אין חושך, בסדר? התקשרנו אליך.

238
00:17:19,980 --> 00:17:23,119
לא, דנה התקשרה. בסדר, בסדר, זהו.
יש אמת, בסדר?

239
00:17:24,000 --> 00:17:27,539
מצאנו את הילדה. היא של מילאנו
אחות. סמואל צולה אותה עכשיו.

240
00:17:27,540 --> 00:17:28,590
בְּסֵדֶר? קדימה.

241
00:17:28,591 --> 00:17:31,939
הו, הוא לא יהיה הבחירה הראשונה שלי
להוביל חקירה. אה, כן? למה כן

242
00:17:31,940 --> 00:17:34,679
את זה? כי שמעתי סיפורים על
כיצד פועלים שוטרים סינים. אתה רוצה

243
00:17:34,680 --> 00:17:35,659
להרוס את הבחורה הזו?

244
00:17:35,660 --> 00:17:39,150
הא? אתה לוחץ עליה חזק מדי, אנחנו לא
הולך להוציא ממנה משהו.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,290
אתה חושב שגם סמואל לוחץ עליה
קשה?

246
00:17:49,400 --> 00:17:50,450
מה יש לנו כאן?

247
00:17:50,520 --> 00:17:53,590
אנחנו מנסים להשיג סקיצה של בחור
טוני היה אמור להיפגש.

248
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
אה, קו הלסת שלו היה מוגדר יותר.

249
00:17:57,860 --> 00:17:58,910
בְּסֵדֶר.

250
00:17:59,660 --> 00:18:02,920
כן, והגבות שלו היו כהות יותר, יותר
מראה אינטנסיבי.

251
00:18:04,100 --> 00:18:05,150
בסדר, בוא נראה.

252
00:18:06,680 --> 00:18:11,620
כן, והוא עבר אחד מהפנים האלה...
תישנים? כן, היה לו זקן תיש.

253
00:18:12,740 --> 00:18:13,790
זהו.

254
00:18:13,791 --> 00:18:14,919
אתה בטוח?

255
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
כן, זה הוא. גָדוֹל.

256
00:18:16,281 --> 00:18:19,719
תלמה, למה שלא תשיג את איזבלה
לבית החולים ולסדר את זה?

257
00:18:19,720 --> 00:18:20,770
בַּטוּחַ.

258
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
אוקיי, אז מי זה הבחור הזה?

259
00:18:23,890 --> 00:18:25,030
לא מצלצל בפעמונים.

260
00:18:25,530 --> 00:18:26,580
אוקיי, תודה, פאם.

261
00:18:27,710 --> 00:18:29,570
אתה מכיר כל זייפן בעיר.

262
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
מה יש לך, ריד?

263
00:18:30,871 --> 00:18:34,429
ובכן, מצאתי צוות זיוף בפנים
פניקס שמתאים ל-M .O. המקור שלי

264
00:18:34,430 --> 00:18:35,749
אמרו שהם באים לפגוש את טוני.

265
00:18:35,750 --> 00:18:36,800
קדימה, קח את זה.

266
00:18:37,210 --> 00:18:38,290
אני רוצה שנהיה חברים.

267
00:18:40,650 --> 00:18:42,390
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, ריד.

268
00:18:42,590 --> 00:18:45,120
כן, לואיס מעריך את זה, נכון,
לואיס?

269
00:18:46,970 --> 00:18:48,530
בְּהֶחלֵט. תודה לך.

270
00:18:59,170 --> 00:19:01,310
כֵּן. היי, דנה, מותק.

271
00:19:02,130 --> 00:19:03,180
מה שלומך?

272
00:19:03,181 --> 00:19:04,389
אני די טוב.

273
00:19:04,390 --> 00:19:07,669
מי זה מר GQ Smooth כאן? ובכן, אתה
יודע, הוא סוכן השירות החשאי.

274
00:19:07,670 --> 00:19:08,720
הו, בנאדם, אבא.

275
00:19:08,810 --> 00:19:10,310
תראה, אני יודע על מה מדובר.

276
00:19:10,311 --> 00:19:14,189
תראה, הייתי תחת כפייה כשהכנתי
אותם כרטיסי ביטוח לאומי. רואה, אתה

277
00:19:14,190 --> 00:19:19,690
לא אמר לי כלום על לא... זה
זה לא על זה, נכון?

278
00:19:20,130 --> 00:19:21,180
זה יכול להיות.

279
00:19:22,690 --> 00:19:26,760
בסדר, תן לי להגיד לך מה אנחנו צריכים. אנחנו
צריך שם. זה הולך... הפנים האלה.

280
00:19:31,080 --> 00:19:35,279
לא, מעולם לא ראיתי אותו. הו, הייתי שונא
לסגור את העסק שלך ולהפוך אותך

281
00:19:35,280 --> 00:19:37,630
מעבר לשירות החשאי המרושע והמגעיל הזה
סוכן.

282
00:19:39,220 --> 00:19:46,159
דרכונים, רישיון נהיגה, חברתי
כרטיסי אבטחה, הגירה

283
00:19:46,160 --> 00:19:47,210
קלפים.

284
00:19:47,960 --> 00:19:52,599
תראה, אממ, זה נראה כמו בחור מאחור
מזרח. שמעתי שהוא הגיע לעיר בערך שתיים

285
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
לפני חודשים. אממ, מה זה?

286
00:19:55,160 --> 00:19:57,270
ג'ון סמית', זה מה שזה, ג'ון
סמית'.

287
00:19:57,271 --> 00:20:00,979
ג'ון סמית הוא שמו. אני מצפה
אתה תהיה יצירתי, יוג'ין. אתה א

288
00:20:00,980 --> 00:20:03,440
אמן. לא, לא, זה השם שלו.

289
00:20:04,100 --> 00:20:05,150
כנה, בסדר?

290
00:20:05,640 --> 00:20:06,690
עד כאן יוג'ין.

291
00:20:06,691 --> 00:20:08,819
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לדרוס את זה
בכל מקרה.

292
00:20:08,820 --> 00:20:11,039
אני אוריד את זה, אבל אני רוצה לדבר איתו
אתה על משהו חשוב באמת,

293
00:20:11,040 --> 00:20:12,090
בסדר? מה זה?

294
00:20:12,280 --> 00:20:13,420
ארוחת ערב איתי הלילה.

295
00:20:13,480 --> 00:20:14,530
לשניים, בסדר?

296
00:20:14,640 --> 00:20:15,860
שולחן נחמד, נוף לים.

297
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
ובכן, רק אם אתה מתעקש.

298
00:20:32,270 --> 00:20:33,320
יש לך צורה נחמדה.

299
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
אני מבקש סליחה?

300
00:20:37,510 --> 00:20:40,190
דוד הסברו, טקטיקה בכירה של המשטרה
מדריך.

301
00:20:41,170 --> 00:20:44,240
אנחנו צריכים להיפגש מתישהו ואני אעשה זאת
להראות לך כמה מהלכים.

302
00:20:45,630 --> 00:20:48,100
אוּלַי. אתה יודע, אני עושה את כל המשטרה
אימון כאן.

303
00:20:48,870 --> 00:20:50,610
אתה כנראה תלמד ממני הרבה.

304
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
בֶּאֱמֶת?

305
00:20:52,030 --> 00:20:53,080
בְּסֵדֶר.

306
00:20:53,810 --> 00:20:54,860
מה עם עכשיו?

307
00:20:56,070 --> 00:20:57,690
בטח, יש לי זמן לקפיצה.

308
00:21:08,460 --> 00:21:09,510
קח עמדה.

309
00:21:13,220 --> 00:21:14,540
אני הולך לבוא אחריך.

310
00:21:15,500 --> 00:21:18,680
אני פשוט רוצה שתגיב.

311
00:21:18,900 --> 00:21:21,070
תעשה את מה שאתה עושה באופן טבעי בזה
מצב.

312
00:21:21,900 --> 00:21:22,950
בְּסֵדֶר.

313
00:21:38,220 --> 00:21:40,990
אולי צריך להגביר את המציאות
פקטור קצת.

314
00:21:42,140 --> 00:21:44,920
מה אם, אממ, מישהו יבוא עליך
מאחור?

315
00:21:46,500 --> 00:21:48,340
אוקיי, אני חושב שאני יכול להגיב על זה.

316
00:21:48,341 --> 00:21:49,339
אתה חושב?

317
00:21:49,340 --> 00:21:50,900
היו לך במעצר כזה?

318
00:21:53,411 --> 00:21:55,059
אז,

319
00:21:55,060 --> 00:22:02,039
אולי

320
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
נוכל להיפגש מתישהו.

321
00:22:04,020 --> 00:22:05,460
בַּטוּחַ. השיעור נגמר?

322
00:22:07,761 --> 00:22:12,429
האם התחושה של סמו במטוס הסתכמה
משהו?

323
00:22:12,430 --> 00:22:14,840
בגדול. בדקתי את המטוס
רישומים.

324
00:22:14,990 --> 00:22:18,720
טוני הוא בעלים של מטוס סילון. אנחנו בעצם א
טורבופרופ עם בחור בשם צ'יקו הנרי.

325
00:22:19,150 --> 00:22:20,200
צ'יקו הנרי.

326
00:22:20,270 --> 00:22:21,320
איך אנחנו מוצאים אותו?

327
00:22:21,321 --> 00:22:24,609
צ'יקו נוחת בזמן שאנחנו מדברים, ואני
הולך לתת לו L .A גדול. קַבָּלַת פָּנִים.

328
00:22:24,610 --> 00:22:25,660
עבודה יפה, לואיס.

329
00:22:44,560 --> 00:22:45,610
תזדרז, נכון?

330
00:22:56,700 --> 00:22:57,750
היי, צ'יקו.

331
00:22:57,820 --> 00:22:59,930
זה הרבה מזוודות שיש לך שם,
גבר.

332
00:23:02,100 --> 00:23:03,600
בדוק את המזוודות שם, פול.

333
00:23:03,601 --> 00:23:06,639
אתה יודע, לפי יומן ה-FAA, אתה
תחזור למטוס הזה ואתה

334
00:23:06,640 --> 00:23:07,900
בדרך למיאמי הלילה.

335
00:23:07,901 --> 00:23:09,099
מי אתה לעזאזל?

336
00:23:09,100 --> 00:23:10,560
אני חבר של טוני מילאנו.

337
00:23:10,561 --> 00:23:13,179
לא מכיר אותו. לא מכיר אותו?

338
00:23:13,180 --> 00:23:14,230
הו, זה מצחיק.

339
00:23:14,250 --> 00:23:15,930
כי הוא הבעלים של חצי מהמטוס.

340
00:23:16,770 --> 00:23:18,090
יש לנו כאן מצב.

341
00:23:18,790 --> 00:23:19,840
בסדר.

342
00:23:20,590 --> 00:23:21,710
או לפחות הוא עשה זאת.

343
00:23:22,110 --> 00:23:23,160
הו,

344
00:23:24,390 --> 00:23:25,440
להסתכל על זה.

345
00:23:26,270 --> 00:23:28,980
הברחת שטרות נייר לזיוף
מטרות.

346
00:23:29,630 --> 00:23:31,980
עושה שם תיק חילוט מטורף,
צ'יקו.

347
00:23:31,981 --> 00:23:36,269
אתה יודע מה? אני חושב אולי גבול
פטרול עומד להחזיק במטוס הזה

348
00:23:36,270 --> 00:23:37,320
אולי באמצע השבוע הבא.

349
00:23:37,321 --> 00:23:40,549
אתה הולך לקחת את המטוס שלי? נכון לעזאזל
אני הולך לקחת את המטוס שלך.

350
00:23:40,550 --> 00:23:43,189
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה לבוא
הצד של הכוח והימין, שלי

351
00:23:43,190 --> 00:23:44,240
גבר.

352
00:23:44,860 --> 00:23:47,640
אגיד לך מה, אתה תעזור לי, אני אעזור
אתה.

353
00:23:50,060 --> 00:23:53,920
תראה, אני מביא את שטרות הדולר ו
טוני עושה את ההלבנה.

354
00:23:54,260 --> 00:23:55,310
מה, התקף?

355
00:23:55,311 --> 00:23:58,619
פעם סיפקתי את הדיו, אבל הפסקתי
לאחר שהשירות החשאי פשט עליי

356
00:23:58,620 --> 00:24:00,060
אספקה. השירות החשאי?

357
00:24:00,400 --> 00:24:03,410
כן, הם שומרים מקרוב על הדיו
מאשר שטרות דולרים ישנים.

358
00:24:27,571 --> 00:24:29,639
זה שלך?

359
00:24:29,640 --> 00:24:30,690
בטח שכן.

360
00:24:31,020 --> 00:24:34,480
הרבה עבודה קשה וקטן
ירושה מדוד ללא ילדים.

361
00:24:35,120 --> 00:24:36,540
קיבלתי את זה רק לפני כמה חודשים.

362
00:24:39,120 --> 00:24:40,170
טוסט.

363
00:24:40,340 --> 00:24:42,930
טוני מילאנו. אני לא יודע אם זה כזה
טוסט טוב.

364
00:24:43,200 --> 00:24:45,850
ובכן, הוא הסיבה שאנחנו כאן
הלילה, לא?

365
00:24:45,860 --> 00:24:46,910
הכנת ארוחת ערב?

366
00:24:47,280 --> 00:24:48,330
עשיתי זאת.

367
00:24:48,560 --> 00:24:49,940
היה כל כך קשה להאמין בזה?

368
00:24:50,220 --> 00:24:52,450
הכנתי מעט סלמון עם קצת דיז'ון
רוטב.

369
00:24:52,940 --> 00:24:54,740
נֶחְמָד. אבל לא הכנת ארוחת ערב.

370
00:24:55,540 --> 00:24:56,590
למה אתה מתכוון?

371
00:24:57,040 --> 00:24:59,020
ובכן, אני שוטר. אני צריך ראיות.

372
00:24:59,560 --> 00:25:01,480
אין רוטב דיז'ון על הסינר שלך.

373
00:25:01,780 --> 00:25:03,160
על מה אתה מדבר?

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,100
בסדר, בסדר, אני מודה.

375
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
תוריד את המייקלס.

376
00:25:07,921 --> 00:25:11,659
עכשיו שאתה יודע שאנחנו צריכים לאכול מחוץ
הקלקר אז אני לא צריך לעשות את זה

377
00:25:11,660 --> 00:25:12,710
חרא. בְּסֵדֶר.

378
00:25:14,700 --> 00:25:16,380
אה, רגע. חייב לקבל את זה.

379
00:25:21,480 --> 00:25:25,380
דיקסון? זה אני. תקשיב, הפניקס של פקסטון
עופרת, טמבל מוחלט.

380
00:25:25,640 --> 00:25:29,460
אבל סמו פגע במכרה זהב. לטוני יש א
שותף עסקי, בחור בשם צ'יקו

381
00:25:29,820 --> 00:25:31,040
וואו, זה נהדר.

382
00:25:31,041 --> 00:25:33,539
האם יש דרך שנוכל לדבר על זה
מחר?

383
00:25:33,540 --> 00:25:35,679
אנחנו הולכים שולל שוב על ידי
פקסטון.

384
00:25:35,680 --> 00:25:38,939
הבחור לא טרח להגיד לנו שהוא
פשטו על שלוש חביות דיו ושתיהן

385
00:25:38,940 --> 00:25:42,119
שבועות אחורה מצ'יקו. אני מצטער, אתה
חותך החוצה. אני לא יכול לשמוע אותך את זה

386
00:25:42,120 --> 00:25:44,999
ובכן. רק חשבתי שכדאי שתדע.
הוא עומד בטריקים הישנים שלו.

387
00:25:45,000 --> 00:25:48,550
אני מצטער, אני באמת לא יכול לשמוע אותך. אני
אצטרך לדבר איתך מאוחר יותר.

388
00:25:48,780 --> 00:25:49,830
ביי.

389
00:25:50,820 --> 00:25:51,870
דנה.

390
00:25:53,930 --> 00:25:55,070
זאת אמא שלי. כֵּן.

391
00:25:55,910 --> 00:25:58,710
ואני, אה, אני מצטער.

392
00:25:58,950 --> 00:26:00,000
היי, זה בסדר.

393
00:26:00,510 --> 00:26:04,110
רק יושב כאן ותוהה למה דברים
לא הסתדר בינינו.

394
00:26:04,910 --> 00:26:07,610
ובכן, בדיוק עברתי את זה
גירושין.

395
00:26:08,850 --> 00:26:10,590
נעדרתי שלושה חודשים בק' הזה.

396
00:26:11,150 --> 00:26:13,910
כאילו הגורל עומד לירות נגד
אותנו.

397
00:26:14,870 --> 00:26:15,920
אבל מי יודע?

398
00:26:17,710 --> 00:26:18,890
אולי הגורל השתנה.

399
00:26:27,560 --> 00:26:30,450
רדו לכאן ותתפסו את השקיעה
כל הזדמנות שיש לי.

400
00:26:30,680 --> 00:26:34,639
בניגוד למה שנהוג לחשוב, גברים כן צופים
שקיעות. לא, הם לא. אני לא

401
00:26:34,640 --> 00:26:35,690
להאמין בזה.

402
00:26:38,620 --> 00:26:41,840
ובכן, נראה כמו מקום נחמד להיות בו
לבד.

403
00:27:03,470 --> 00:27:05,030
יש לך את הרשימה הזאת, סמואל? כֵּן.

404
00:27:05,950 --> 00:27:07,930
אוקיי, הנה הרשימה מהמחשב.

405
00:27:08,290 --> 00:27:12,589
73 ג'ון סמית'ס מתגורר בלוס אנג'לס. אם אחד מ
ג'ון סמית'ים האלה הם טופ

406
00:27:12,590 --> 00:27:15,549
זייפן בעיר, זה חייב להיות
הולך תחת שם אחר. אתה חייב

407
00:27:15,550 --> 00:27:16,600
יודע מי הבחור הזה

408
00:27:16,770 --> 00:27:17,970
אני מעריך את האמונה.

409
00:27:18,170 --> 00:27:21,480
זו עיר גדולה. כל מי שיש לו הגון
מחשב יכול להרוויח כסף מצחיק.

410
00:27:21,570 --> 00:27:25,390
אנשים רבים משחקים גולף, אבל יש רק
ג'ק ניקלאוס אחד.

411
00:27:27,030 --> 00:27:28,830
חיבור לוויין נהדר בשנחאי.

412
00:27:28,950 --> 00:27:31,900
אתה חושב שאנחנו יורדים מהפסים כאן?
כן, אני חושב שכן. לא.

413
00:27:33,030 --> 00:27:34,230
אנחנו בדרך הנכונה.

414
00:27:38,870 --> 00:27:40,070
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

415
00:27:47,630 --> 00:27:48,890
מה קורה, שמואל?

416
00:27:49,490 --> 00:27:51,960
אתה חושב שפקסטון שומר עלינו,
נכון?

417
00:27:51,990 --> 00:27:53,040
ממ - הממ.

418
00:27:53,041 --> 00:27:55,689
על סיבוך ההתחלה באנגלית.

419
00:27:55,690 --> 00:28:00,130
בנוסף, הוא יודע מי זה ג'ון סמית'. הוא
רק רוצה להגיע אליו קודם.

420
00:28:01,600 --> 00:28:02,650
יותר מזה.

421
00:28:03,080 --> 00:28:04,130
מַה?

422
00:28:07,040 --> 00:28:09,760
אתה יכול להכניס אותנו לשירות החשאי
מחסן?

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,740
אתה בטוח שזה יעבוד?

424
00:28:19,060 --> 00:28:20,880
תפסיק להזיע, בנאדם. אני טוב.

425
00:28:21,760 --> 00:28:23,020
יוג'ין הוא המאסטר, סם.

426
00:28:23,520 --> 00:28:25,700
כן, אבל השם שלי לא טוב.

427
00:28:26,380 --> 00:28:30,280
תראה, הונג קונג, זה בדרך כלל לוקח אותי
שלושה ימים רק כדי לקבל את המניה.

428
00:28:30,600 --> 00:28:34,030
עכשיו, אם אתה רוצה את הדברים האלה מיד,
אתה חייב לחיות עם מה שיש לי.

429
00:28:34,500 --> 00:28:36,440
אני לא נראה כמו רקס טי הייטאואר.

430
00:28:41,740 --> 00:28:42,790
עכשיו אתה כן.

431
00:28:47,320 --> 00:28:48,370
חֲקִירָה!

432
00:29:08,300 --> 00:29:10,300
זה הכוח של ה-M andM הירוקים.

433
00:29:10,301 --> 00:29:13,219
השירים שלנו הרבה יותר טובים מזה
זבל שטרבור כותב.

434
00:29:13,220 --> 00:29:15,510
אנחנו לא צריכים אותו. אנחנו לא צריכים אותו.
הוא תקוע.

435
00:29:16,060 --> 00:29:17,110
היי, חבר'ה.

436
00:29:17,320 --> 00:29:19,420
אספנו את טרבור. הוא היה בפאב.

437
00:29:20,460 --> 00:29:21,510
מה עם הטנדר?

438
00:29:21,860 --> 00:29:22,910
זה לא היה איתו.

439
00:29:24,140 --> 00:29:25,190
בארנום!

440
00:29:30,160 --> 00:29:31,210
לַיְלָה!

441
00:29:32,540 --> 00:29:33,590
קבל אחיזה.

442
00:29:36,520 --> 00:29:37,570
סליחה, אדריאן.

443
00:29:38,570 --> 00:29:39,620
סליחה, גרייס.

444
00:29:39,621 --> 00:29:43,629
עכשיו, לאחר שקיבלת את קית' הקטן שלך
רגע הירח, אתה יכול להתחיל להרים

445
00:29:43,630 --> 00:29:44,649
של M ו-M.

446
00:29:44,650 --> 00:29:45,700
מִצטַעֵר.

447
00:29:46,870 --> 00:29:48,310
זה שם נהדר לשיר.

448
00:29:48,581 --> 00:29:50,349
מה זה?

449
00:29:50,350 --> 00:29:52,670
מרים את ה-M andM's? לא ה-M

450
00:29:53,110 --> 00:29:56,600
חֶסֶד. כלומר, תחשוב על זה. יֵשׁ
הרבה מילים שמתחרזות בחן.

451
00:29:57,450 --> 00:29:58,500
כֵּן.

452
00:29:58,570 --> 00:30:03,550
כן, כאילו, אממ... יש פנים בי
פָּנִים.

453
00:30:05,981 --> 00:30:12,649
אתה המנהל הראשי של כולם
המחוזות המערביים בדאלאס. אני

454
00:30:12,650 --> 00:30:14,150
סְגָן. הבנתי? הבנתי.

455
00:30:14,870 --> 00:30:16,430
נראה זמן. תן לי לדבר.

456
00:30:16,630 --> 00:30:17,680
טוֹב. אנחנו מדברים.

457
00:30:17,681 --> 00:30:20,489
חכה רגע. תחזיק מעמד. וואו,
וואו, וואו.

458
00:30:20,490 --> 00:30:21,540
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

459
00:30:21,541 --> 00:30:23,949
אסור לאף אחד להיכנס כאן בלי
הרשאה.

460
00:30:23,950 --> 00:30:26,969
אתה צודק לאף אחד לא נותנים להיכנס
כאן ללא אישור.

461
00:30:26,970 --> 00:30:28,020
מי אתה?

462
00:30:28,090 --> 00:30:29,140
מי אני?

463
00:30:30,210 --> 00:30:31,260
אולי זה יעזור.

464
00:30:32,050 --> 00:30:36,609
האדון הזה כאן, זה הצ'יף ראסטי
Hightower, ראש כל המינהלים

465
00:30:36,610 --> 00:30:39,030
ברובע המערבי מדאלאס.

466
00:30:40,600 --> 00:30:42,220
שלום. נכון.

467
00:30:42,540 --> 00:30:46,200
אני סגנו, ביומונט. וזה
המחסן נמצא בסמכות השיפוט שלנו.

468
00:30:47,640 --> 00:30:48,690
איך קוראים לך?

469
00:30:48,780 --> 00:30:50,520
זה קולינס, אדוני. קולינס.

470
00:30:50,521 --> 00:30:53,299
אתה הולך להגיד לו שהוא לא יכול להיכנס לכאן
עכשיו, קולינס?

471
00:30:53,300 --> 00:30:54,319
לא, אדוני.

472
00:30:54,320 --> 00:30:57,019
אתה הולך לקרוא עוד מגזינים
בתפקיד, קולינס?

473
00:30:57,020 --> 00:30:58,940
ממש לא, אדוני. אתה צודק לעזאזל.

474
00:30:58,941 --> 00:31:01,439
עכשיו, אנחנו מחפשים כמה חביות דיו.

475
00:31:01,440 --> 00:31:03,620
הוחרם בפשיטה כשבועיים
לפני.

476
00:31:04,460 --> 00:31:07,460
ובכן, יש לנו שלושה מהם למטה
כאן.

477
00:31:08,191 --> 00:31:14,739
הם לא מתכוונים לעבור כאן ליד
את עצמם, נכון? יָמִינָה.

478
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
בדרך זו.

479
00:31:21,840 --> 00:31:23,400
אלה כל מה שיש לנו.

480
00:31:24,260 --> 00:31:25,310
פתח אותם.

481
00:31:30,191 --> 00:31:32,159
זה דיו.

482
00:31:32,160 --> 00:31:33,600
אתה לא רוצה לעשות את זה, אדוני.

483
00:31:39,340 --> 00:31:40,390
מַיִם.

484
00:31:42,420 --> 00:31:44,340
מַיִם. זה לא אמור להיות מים.

485
00:31:45,940 --> 00:31:47,420
למה אתה חושב שאנחנו כאן?

486
00:31:48,520 --> 00:31:50,120
טרבור, איפה הטנדר?

487
00:31:50,660 --> 00:31:51,710
אני לא זוכר.

488
00:31:51,711 --> 00:31:56,219
תראה, אני בטוח שהחברים שלך יעשו זאת
תשמח לבטל את החיובים אם אתה

489
00:31:56,220 --> 00:31:57,999
פשוט יחזיר להם את הדברים שלהם.

490
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
הטסים האלה הם לא חברים שלי.

491
00:32:00,860 --> 00:32:04,320
טוסטרים? מאיפה הגעת להתקשר אלינו
טוסטרים? טוסטרים.

492
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
טוסטרים. כן, אנחנו מטילים.

493
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
הוא נקודת ההטלה. בגלל זה הוא.

494
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
בסדר, טרבור, הנה העסקה.

495
00:32:13,330 --> 00:32:16,510
אתה לא תגיד לנו איפה הטנדר,
נדאג לגרש אותך.

496
00:32:20,490 --> 00:32:22,410
יש לי כבר כמה הופעות גדולות.

497
00:32:23,190 --> 00:32:25,570
הקריירה שלי עומדת להמריא ב
מדינות.

498
00:32:26,250 --> 00:32:27,300
הטנדר, טרבור.

499
00:32:28,630 --> 00:32:29,680
איפה זה?

500
00:32:34,350 --> 00:32:36,790
מבנה חניה, Virgin Megastore.

501
00:32:41,070 --> 00:32:42,150
בסדר, ספר לי על זה.

502
00:32:42,930 --> 00:32:44,030
פקסטון מלוכלך.

503
00:32:45,930 --> 00:32:46,980
אתה בטוח?

504
00:32:47,390 --> 00:32:49,950
כֵּן. כדי להרחיק אותנו מהמסלול.

505
00:32:50,270 --> 00:32:52,210
אבל הוא עשה כמה טעויות.

506
00:32:52,830 --> 00:32:56,909
הוא נתן לי את ההובלה השקרית הזו. הדיו
חביות במחסן השירות החשאי

507
00:32:56,910 --> 00:32:57,869
מלא במים.

508
00:32:57,870 --> 00:32:59,810
וראיתי גשר על הנעל שלו.

509
00:32:59,811 --> 00:33:03,929
סגן, פקסטון היה מעורב
מבצע הזיוף הזה מה-

510
00:33:03,930 --> 00:33:04,980
התחלה.

511
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
בוא נמצא אותו.

512
00:33:20,561 --> 00:33:22,329
הולכים לאנשהו?

513
00:33:22,330 --> 00:33:23,410
כן, יצאתי מכאן.

514
00:33:24,910 --> 00:33:26,590
זה הכסף שלך וגם שלי, הא?

515
00:33:26,710 --> 00:33:28,590
השוטרים רודפים אחרי, לא אתה. בֶּאֱמֶת?

516
00:33:28,591 --> 00:33:32,569
אני משאיר לך את כל ההדפסה
פעולה.

517
00:33:32,570 --> 00:33:33,620
הו, זה נדיב.

518
00:33:33,621 --> 00:33:35,389
למה לא אמרת לי שאתה עוזב?

519
00:33:35,390 --> 00:33:37,370
אנחנו לא בעסקי כרטיסי ברכה.

520
00:33:37,890 --> 00:33:39,870
שנינו אתה ואני יודעים שהגיע הזמן לזוז
על.

521
00:33:39,871 --> 00:33:41,049
אני בחוץ מכאן.

522
00:33:41,050 --> 00:33:44,149
כן, ובכן, בתרגום, זה אומר את זה
אתה מפצל ומדביק אותי

523
00:33:44,150 --> 00:33:44,749
הראיות.

524
00:33:44,750 --> 00:33:46,130
תורגם איך שתרצה.

525
00:33:46,230 --> 00:33:47,280
אני הולך.

526
00:33:48,090 --> 00:33:49,140
בְּסֵדֶר.

527
00:33:53,560 --> 00:33:55,730
כסף במשאית. השכרה בזירה.
בוא נלך.

528
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
אתה לא צריך לעשות את זה.

529
00:34:37,420 --> 00:34:38,540
קודם כל אני שוטר.

530
00:34:38,760 --> 00:34:42,190
אני שבור לב, מחפש נקמה
אישה שניה. בכל מקרה, אני מנצח.

531
00:34:42,620 --> 00:34:43,670
הכל אמיתי.

532
00:34:44,500 --> 00:34:45,550
אני יודע.

533
00:34:50,800 --> 00:34:51,850
לא.

534
00:34:52,639 --> 00:34:53,689
עד כדי כך גרוע.

535
00:34:57,180 --> 00:35:01,740
היא ילד בן 20. אנחנו צריכים גיבוי.
27 -600 -PG -8. קוד 2 -HI.

536
00:35:08,230 --> 00:35:11,690
כמובן, שלי לא כל כך טוב, אבל
יש עוד הרבה.

537
00:35:15,290 --> 00:35:16,340
ובכן, זה יהיה בסדר.

538
00:35:17,270 --> 00:35:18,320
אנחנו מוכנים ללכת.

539
00:35:20,270 --> 00:35:22,620
אולי מתישהו ניקח אגם אחר
שוב.

540
00:35:22,621 --> 00:35:25,849
אל תסמוך על זה. אני עוזב את
מדינה לזמן מה. אני משיק את

541
00:35:25,850 --> 00:35:26,900
היום אחר הצהריים.

542
00:35:26,990 --> 00:35:28,040
פרסמת אותי?

543
00:36:01,190 --> 00:36:04,560
זרוק את האקדח, שים את הידיים שלך באוויר.
אל תזוז, תרים ידיים.

544
00:36:06,210 --> 00:36:07,730
בסדר, בחור גדול, קדימה.

545
00:36:54,911 --> 00:37:01,699
פגשתי את הדוד שדיברת עליו
עם הירושה הגדולה. אני חושב שלו

546
00:37:01,700 --> 00:37:02,750
השם היה סם.

547
00:37:03,980 --> 00:37:05,030
תסתכל עליי.

548
00:37:06,380 --> 00:37:08,790
תראי, דנה, על כל מה שזה שווה, אני
סליחה.

549
00:37:08,960 --> 00:37:10,700
אולי הרגשתי שהרווחתי את זה. אני לא יודע.

550
00:37:11,440 --> 00:37:12,500
זה היה כל כך מפתה.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
אני בספק אם יכולת להתנגד.

552
00:37:14,720 --> 00:37:17,370
ובכן, תירוץ הפיתוי, זה מאוד
מקראית.

553
00:37:17,960 --> 00:37:19,010
אתה יכול לבוא איתי.

554
00:37:19,800 --> 00:37:21,820
או שאוכל לירות בך למוות.

555
00:37:22,340 --> 00:37:23,390
לְהַשְׁגִיחַ!

556
00:39:04,520 --> 00:39:05,600
שיהיו לך חיים טובים, ריד.

557
00:39:08,011 --> 00:39:12,859
אתה לא בטוח שאתה עדיין רוצה לבוא
לשיקגו?

558
00:39:12,860 --> 00:39:16,110
מבחינתי אתה יכול לנעול
קום וזרוק את המפתח.

559
00:39:16,460 --> 00:39:18,690
חשבת שאתה לא יכול לעשות כלום בלי
אותי.

560
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
נראה על זה, טרבור.

561
00:39:20,401 --> 00:39:23,819
כֵּן. אני ונייג'ל, כתבנו
שירים משלנו. אנחנו הולכים לקבל

562
00:39:23,820 --> 00:39:25,400
לעצמנו מוביל חדש.

563
00:39:26,540 --> 00:39:29,420
ואן חאל יכול לעשות את זה. כך יכול זול יותר על ידי
הפאונד.

564
00:39:29,660 --> 00:39:31,460
אני לא רוצה לשמוע את השם הזה שוב.

565
00:39:31,760 --> 00:39:32,900
בְּסֵדֶר. בסדר, בנים.

566
00:39:33,340 --> 00:39:34,390
זמן האמת.

567
00:39:34,391 --> 00:39:37,639
עכשיו, אני חושב שיש לי די טוב
להתמודד עם המצב כאן. אני יכול להכין

568
00:39:37,640 --> 00:39:38,690
הצעה?

569
00:39:39,420 --> 00:39:41,100
תאבד את השם Cheaper by the Pound.

570
00:39:42,600 --> 00:39:43,650
תודה לך!

571
00:39:44,480 --> 00:39:48,160
אני לא מאמין שכתבתי לו שיר
אתה ואתה לקחתם את הצד שלו.

572
00:39:48,500 --> 00:39:52,619
אני לא לוקח את הצד שלו, נייג'ל. זה
רק של Cheaper by the Pound יש את זה

573
00:39:52,620 --> 00:39:55,020
סוג של אווירת Flack of Seagulls לזה.

574
00:39:56,600 --> 00:39:57,860
יש לך נקודה, נייג'ל.

575
00:39:58,120 --> 00:40:02,979
אני אומר את זה מאז בסינגסטוק!
ואתה, טרבור, צריך להסכים לשיר

576
00:40:02,980 --> 00:40:04,030
חלק מהשירים שלהם.

577
00:40:04,730 --> 00:40:05,810
רק תסתכל עליו

578
00:40:33,740 --> 00:40:34,790
תן לו לצאת.

579
00:40:35,800 --> 00:40:36,850
כל הכבוד.

580
00:40:37,100 --> 00:40:40,580
יכול להיות ששמרת את הבא
הביטלס. הו, אני בספק רציני.

581
00:40:41,620 --> 00:40:42,670
סמו.

582
00:40:46,900 --> 00:40:47,950
היי.

583
00:40:48,180 --> 00:40:50,170
רציתי להודות לך שהצלת את שלי
החיים.

584
00:40:50,980 --> 00:40:52,030
זה היה כלום.

585
00:40:52,500 --> 00:40:56,740
רציתי גם ליידע אותך על זה
הרופאים חושבים שטוני יהיה בסדר.

586
00:40:57,160 --> 00:40:58,210
טוֹב.

587
00:41:25,419 --> 00:41:28,840
אני חושב שהם יכולים להשתמש במעט עזרה.

588
00:41:29,200 --> 00:41:30,620
אני חושב שאולי אתה צודק. כֵּן.

589
00:41:31,300 --> 00:41:32,350
היי. מַה?

590
00:41:32,351 --> 00:41:34,119
אני סתם צוחק. לא, לא, זה בסדר.

591
00:41:34,120 --> 00:41:34,979
זה בסדר.

592
00:41:34,980 --> 00:41:35,799
אתה יכול לשחק?

593
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
כן, בטח. כֵּן.

594
00:41:36,921 --> 00:41:38,379
עוד גיטרה אחת.

595
00:41:38,380 --> 00:41:39,980
הוא טוב. לא. לך, לך, לך.

596
00:41:42,491 --> 00:41:44,419
מה קורה, חבר?

597
00:41:44,420 --> 00:41:46,100
היי, חבר. מה אתה רוצה לשחק?

598
00:41:46,640 --> 00:41:48,920
מה עם טריסטן ושלל?

599
00:41:49,440 --> 00:41:50,680
זה בדיחה? זו בדיחה.

600
00:41:50,980 --> 00:41:52,030
בסדר, תן את זה.

601
00:43:18,720 --> 00:43:22,739
ITV4 מוביל ללילה של ג'יימס בונד מ
9.30 מתחילים במבט על

602
00:43:22,740 --> 00:43:27,380
עבודת פעלולים דרמטית על ה-007 העדכנית ביותר
מציע קזינו רויאל. אבל לפני כן,

603
00:43:27,381 --> 00:43:31,339
נהגים מסוכנים ואוסף של
פעלולים זולים. פעולת מצלמת המשטרה היא

604
00:43:31,340 --> 00:43:32,389
הבא.

605
00:43:32,390 --> 00:43:36,940
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0